TIME-SPACE COMPRESSION OF AN HABITAT

 

 

Sound Installation in situ, for the exhibition Doméstica. México D.F. August 1998.

 

Nine recordings will be made each one of 6 minutes and in nine different external places from the apartment of Nuria Castañeda, located in Mazatlán 138-9, in Mexico City. This locations are places that Nuria frequents and they go from the neighbors house to the roof and the parking of the building, and to the near by streets, the nearby restaurants, the drug store, etc.

Chance operations will be made to select fragments of these recordings and to structure them into a two tracks sound work, starting from certain specific instructions. The resulting work will be played repeatedly on the stereo sound system of the apartment. The two speakers will be placed on the open windows into the street, so the outer sound will be mixed with the recording. The dB level of the stereo will be graduated in order to have the same intensity as the street noises.

 

 

 

 

Instructions and chance operations:

Nuria will make chance operations with any method that uses nine numbers. Nine cards from a card deck (one through nine) can be an option.

The nine recordings made are the following:

1. - Noises from the building (roof, parking, stairs, etc).

2. - Reunion of a neighbor where Nuria was present.

3. - Diverse noises in the nearby streets where Nuria walks.

4. - Drugstore and cafeteria il Panino, located at Yautepec and Michoacán.

5. - Food store located in Michoacán, between Mazatlán and Yautepec.

6. - Supermarket Oxxo, in Campeche.

7. - Tortería shop, in Mazatlán.

8. - Taco place El Farolito, in Alfonso Reyes and Cuernavaca.

9. - Restaurant La Gloria, at Vicente Suarez and Amatlán.

Total recording time: 54 minutes.

 

First chance operation:

Defines the number of recordings to be mixed down. n = Random number between 1 and 9.

Second chance operation:

There will be, as many necessary operations to define which recording will be mixed down.

Third chance operation:

There will be as many necessary operations to define the duration of each recording. The nine duration’s are: (6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48 and 54 seconds).

Fourth chance operation:

There will be as many necessary operations to define the beginning point of each recording. Every recording will be divided in nine sections of 40 seconds each ( ’00, ’40, 1’20, 2’00, 2’40, 3’20, 4’00, 4’40, 5’20).

Fifth chance operation: There will be as many necessary operations to define the stereo location of the mix down for each recording. The nine stereo location values are: -100, -75, -50, -25, 0, +25, + 50, + 75, +100.

 

This whole process will be done nine times overall.


COMPRESION TIEMPO-ESPACIO DE UN HABITAT

Se realizarán nueve grabaciones de campo de seis minutos cada una, de nueve lugares distintos y exteriores al departamento de Nuria Castañeda, ubicado en Mazatlán 138-9. Estas locaciones son lugares que Nuria frecuenta, y van desde la casa de un vecino, la azotea y el estacionamiento del edificio, hasta las calles aledañas, la tortería de la esquina, la farmacia, los abarrotes, la taquería, etc.
Se utilizarán operaciones de azar para seleccionar fragmentos de éstas grabaciones y para estructurarlos en una obra sonora de dos pistas a partir de ciertas instrucciones. La obra resultante sera tocada repetidamente en el estéreo del departamento. Las bocinas serán colocadas en las ventanas abiertas de las casa, de manera que el ruido exterior de la calle se mezcle con la grabación. El volumen del estéreo deberá ser nivelado para que tenga la misma intensidad que el ruido de la calle.
Instrucciones y operaciones de azar:

Nuria realizará operaciones de azar mediante cualquier método probabilístico que utilice 9 números. Las fichas de dominó 0:1, 0:2, 0:3, 0:4, 0:5, 0:6, 6:1, 6:2 y 6:3, son una buena opción.
Las nueve grabaciones a realizar son las siguientes:
1.- Ruidos del edificio (Azotea, estacionamiento, escaleras, etc).
2.- Reunión en casa de algún vecino en la que Nuria estuvo presente.
3.- Ruidos diversos de las calles aledañas por donde Nuria camina.
4.- Farmacia y cafetería il Panino, localizadas en Yautepec y Michoacán.
5.- Tienda de Abarrotes en Michoacán, entre Mazatlán y Yautepec.
6.- Super Oxxo, en Campeche.
7.- Tortería, en Mazatlán.
8.- Taquería El Farolito, en Alfonso Reyes y Cuernavaca.
9.- Restaurante La Gloria, en Vicente Suarez y Amatlán.
Tiempo total de grabación: 54 minutos.1era tirada.- Define el numero de grabaciones a ser mezcladas. n = un número aleatorio entre el 1 y el 9.
2da tirada.- Se realizarán tantas tiradas sean necesarias para definir que grabaciones serán mezcladas (dependiendo siempre del número resultante de grabaciones a ser mezcladas en la primera tirada).
3ra tirada.- Se realizarán tantas tiradas sean necesarias para definir el tiempo que durará cada grabación. Las 9 duraciones son: (6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48 y 54 segundos).
4ta tirada.- Se realizarán tantas tiradas sean necesarias para definir el punto de comienzo de cada grabación. Cada grabación estará dividida en nueve secciones de 40 segundos cada una ( ’00, ’40, 1’20, 2’00, 2’40, 3’20, 4’00, 4’40, 5’20).
Si volviera a coincidir la misma grabación con el mismo punto de comienzo, la operación de azar se volverá a repetir.
5ta tirada.- Se realizarán tantas tiradas sean necesarias para definir el posicionamiento espacial (o paneo) en la mezcla estéreo de la obra . Los nueve valores de paneo son: -100, -75, -50, -25, 0, +25, + 50, + 75, +100.Este proceso se realizará 9 veces en total. Si la obra resultante durara menos de 6 minutos, el proceso se realizará de nuevo, pero éste se suspenderá en el momento en que la obra exceda los 9 minutos. La obra entonces tendrá una duración entre 6 y 9 minutos.