Parlantes (Speakers)

Mexico, 2003

For live electronics and video

 

 

Big cities in Japan are full of gigantic screens for video and all types of loud speakers. Outside most business shops there are speakers announcing what is for sale. It is common that when we walk in the street we start to listen to a distorted sound with out knowing where it comes from, and that we finally discover that it emerges from a speaker. It seems that Japanese people have found easier to record their messages and then to put them in CD players, a loudspeaker, a guitar amplifier, etc. Of course, in other undeveloped countries there are also street vendors, and they use their voice with amplification in real time. So speakers have become an essential part of daily cultures in Japanese cities, as in other cities of the world. Nevertheless, in Japan this phenomenon has been multiplied because of its technological culture.
The protagonists of this composition are the speakers and the recorders that reproduce these sounds. I took short 25 seconds videos (a sort of video haiku's) with a digital photo camera finding a bad resolution in the audio that emphasizes the already distorted sounds of the original speakers. This reflects the gradual disintegration of the human voice through modern technology. This composition is performed live with the software Cell with which I play the synthetic sounds, along with a video that contains the speaker haiku's
.

 


Parlantes

Mexico, 2003

Para electronica en vivo y video

Las ciudades grandes de Japón están llenas de pantallas gigantes de vídeo y de todo tipo de parlantes. Afuera de la mayoría de los negocios hay bocinas para anunciar lo que se vende. Es muy común que cuando vamos caminando por la calle comencemos a escuchar de pronto un ruido distorsionado, y que no sepamos de donde viene, para descubrir finalmente un parlante que emite aquel sonido. Tal parece que los japoneses han encontrado mas fácil y sencillo grabar sus mensajes y luego ponerlos en una grabadora, bocina, amplificador de guitarra eléctrica, etc. Por supuesto, también hay merolícos como en nuestros países, pero estos no se conforman con su simple voz, sino que la mayor parte de las veces se auto amplifican para tener un mayor alcance. También tenemos las bocinas de los lugares de los juegos computarizados y de un sin número de otros espacios. Los parlantes se han convertido en parte esencial de la cultura de las ciudades en Japón, como sucede en otras ciudades del mundo como en la ciudad de México, sin embargo, en Japón este fenómeno esta multiplicado a la n potencia.
Los protagonistas de esta composición son los parlantes y las grabadoras que reproducen estos sonidos. Tomé pequeños videos de 25 segundos (especies de video haikus) con una cámara digital EPSON encontrando una mala resolución de audio de estos que va completamente ad hoc con los sonidos de las voces que ya estaban distorsionados en la realidad, pues estos fueron naturalmente filtrados por los parlantes. Esto refleja una especie de desintegración gradual de la voz humana a través de la tecnología moderna.
Esta composición de electrónica en vivo se presenta con el video de los parlantes. Esta es una versión de puro audio a partir de una de mis interpretaciones.