Interferencias

Téchnique: Eight small speakers, mosquito net,two big speakers,two CD players, two amplifiers, two camping lights. Dimentions: 2 meters y 3 by 3 meters.

Human beings in the present world contaminate the environment with a different number of electric sounds produced by different types of motors, and by the electric current that circulates in the cities. These noises are filtered into our houses or working places because any electric equipment picks up these outer interferences.
We can curiously find an analogy to these phenomena with natural sounds that existed long time before electricity. Different types of mosquito’s fly’s and other insects interfere with our internal quietness when we detect them thanks to their unpleasant buzzing noise, intermittent and almost continuous. For these cases, we sometimes use a mosquito net, a protecting net that isolate us from those beings. But what happens if we hide inside a mosquito net and the mosquito sounds are inside the net and very close to our bodies? The sounds become interferences of the loose cables of our brains.

“Interferences” is a sound installation designed for a closed and dark space where we can lay down in a camping mattress inside a mosquito net tent with 8 speaker cones holding it. Outside of the tent, there are two loudspeakers forming a kind of cross. Above the speakers there are two camping lamps faintly illuminating the space. These outer speakers transmit continuous sounds made out from insects, and they simulate electric interference sounds, but they are more organic than electricity and we can recognize then that they become from insect sounds. In this way there is interplay between the outer (stable) and inner speakers (unstable) sounds, and interplay between our outer and inner interferences.

Técnica: Ocho bocinas pequeñas, red de mosquitero, dos bocinas grandes, dos lectores de CD, dos amplificadores, dos lamparas de acampar. Dimensiones: 2 metros por 3 metros por 3 metros.

El mundo moderno ha contaminado el medio ambiente con un sinnúmero de ruidos eléctricos producidos por distintos tipos de motores, pero también por el sonido intermitente de la corriente eléctrica que transita por las ciudades y que es generada por inmensos alternadores. Estos ruidos se filtran fácilmente dentro de nuestros hogares o dentro de nuestros lugares de trabajo, ya que cualquier aparato eléctrico que conectamos y que tiene algún cable suelto crea una interferencia al recoger el zumbido de la electricidad.
Curiosamente, podemos encontrar una analogía de este fenómeno con ruidos naturales que han existido mucho tiempo antes de que se descubriera la electricidad. Distintos tipos de insectos como mosquitos y moscas que pululan particularmente en ciertos climas, son seres que interfieren con nuestra calma interna, seres que se acercan para molestarnos y que podemos detectar gracias al desagradable ruido de sus alas que producen un ruido intermitente casi continuo. Para estos casos, podemos utilizar un mosquitero, es decir, una red protectora que nos aísla de estos seres. Ahora bien, que sucedería si nos cubrimos con un mosquitero, pero los sonidos de los insectos se

encontraran dentro del mosquitero y muy cerca de nuestro cuerpo? Visualmente esto constituiría una paradoja, los ruidos de los insectos se convertirían en las interferencias de nuestra cabeza, de nuestros cables sueltos.
"Interferencias" es una instalación diseñada para un espacio cerrado y obscuro en la que tenemos un colchón tipo tatami en el piso para una persona, sobre esta cama, varias bocinas cuelgan sobre nosotros, y un mosquitero nos cubre creando una especie de casa de campaña. Fuera del mosquitero hay dos bocinas grandes a los lados formando una especie de cruz. Sobre estas bocinas hay dos pequeñas lamparas de acampar que iluminan tenuemente el espacio. Estas bocinas externas emiten ruidos de insectos continuos que suenan como los ruidos de interferencia eléctricos, mientras que las bocinas que penden sobre nosotros emiten el mismo tipo de ruidos, pero en este caso son más orgánicos, pues van de la continuidad a la discontinuidad, es decir, son ruidos aparentemente eléctricos pero que a fin de cuentas reconocemos como ruidos de insectos. De este modo se establece un juego entra las interferencias externas al mosquitero (estables) y las interferencias internas del mosquitero (inestables).

Interferencias. En la exposición CAMPUS I. Formalismo Estructural, Galería Le Laboratoire 2003. Ciudad de México.