Rebicycling 2 tracks version


 

Rebicycling

Sound installation. 5 old byicicles, 4 preamplified speakers, 2 trasnparene CD players . 2000.

 

Thousands of bicycles circulate through the streets of Tokyo every day. It is quite remarkable to observe their disordered behavior as well as the existence of great chaos when these locomotive vehicles are parked (many of them fall onto the ground, others end up being used as trash cans, etc). Yet, it is even more striking to discover that many bicycles are abandoned in the city. There is as a big mystery arising from this, do some people steal bicycles to arrive to their houses after having missed the last night train? Or, do people just leave bicycles on the streets because they will buy a new one? The truth is that in the middle of continuous and organic movement, there are many bicycles that suddenly stop their daily transit and stay parked for weeks or months at the same spot.
The police occasionally take some of these abandoned vehicles and pile them in a corner, or place them in an a special bicycle parking lot, but in spite of this, thousands of bicycles are becoming trash in Tokyo. These transportation objects have a potential capacity of being used, and yet, they have suddenly gained a state of entropy, a state of complete and chaotic stillness.
First World countries like Japan, USA or France, are countries where people consume in excess and throw to the trash what would be fixed or reused in less developed countries. And then, in Japan you have the absurdity of law, which forbids people from taking and reusing deserted bicycles.
Natural living rhythm exists in organic life, as when we go to sleep every night, but then get up the next day to become active. However, what would happen if we suddenly fall into a state of coma? A clear drama is produced when we have potential stasis and movement within the same being, but one of the two stops working.
The purpose of this sound installation work is to confront these two opposed paradoxical states (still bicycles against bicycle wheels moving sounds), hoping to spell out entropy from these agonizing beings and giving them new potential energy and hopefulness for survival. "
[1].

 

 

Rebicycling. Surge Gallery. November 2000.

 

[1] This work was originally develppped as a sound installation (a 4 small preamplified speaker system and bicycles lying in the floor) and presented in the SURGE gallery in Tokyo Japan. Llater on I decided to present another version of this work for concert situation with the same sound in a 4 track speaker system but still images of abandoned bicycles instead of the real bicycles on the floor.

 


Rebicycling

instalación sonora. 5 bicicletas viejas, 4 bocinas preamplificadas, 2 CD players trasnparentes. 2000.

Miles de bicicletas circulan por las calles de Tokio cada día. Es bastante curioso observar su desordenado comportamiento así como la existencia de un gran caos cuando estos vehículos se estacionan (muchos de ellos caen al piso y otros terminan siendo utilizados como basureros). Sin embargo, es todavía mas sorprendente descubrir que muchas de estas bicicletas están abandonadas en la ciudad. Existe un gran misterio alrededor de esto, acaso algunas personas roban bicicletas para lograr llegar a sus casas después de haber perdido el ultimo tren de la noche? O las gentes simplemente abandonan sus bicicletas en la calle porque van a adquirir una nueva?. La verdad es que en medio de un movimiento continuo y orgánico, existen muchas bicicletas que terminan abruptamente con su acostumbrado transitar, y se quedan estacionadas durante semanas y meses en el mismo lugar.
La policía ocasionalmente toma algunos de estos vehículos abandonados y los amontonan en algún rincón, o los depositan en algún estacionamiento especial. Sin embargo, en Tokio existen miles de bicicletas se convierten en basura cada día. Estos vehículos de transporte individual tienen una capacidad potencial para ser utilizados, y a pesar de esto, ellos han adquirido un estado de entropía, un estado de quietud caótica y total.
Distintos países del primer mundo como Japón, Francia y EUA, son países en los que la gente consume en exceso y tira a la basura lo que normalmente sería arreglado o reutilizado en países menos desarrollados. Y luego, en Japón existe lo absurdo de una ley que le prohibe a la gente adueñarse de las bicicletas abandonadas.
La vida orgánica posee un ritmo natural compuesto de dos polos. Por ejemplo, cuando nos vamos a dormir cada noche para descansar, pero luego al día siguiente nos paramos para estar activos de nuevo e ir a trabajar. Sin embargo, que sucedería si de pronto caemos en un estado de coma?. Un drama evidente se produce cuando tenemos quietud y movimiento potenciales en un ser, pero uno de estos dos elementos para de funcionar.
EL objetivo de esta instalación sonora presentada en la galería SURGE en Tokio en Noviembre de 2000, fue confrontar estos dos paradójicos estados (bicicletas quietas contra sonidos en movimiento), intentando exorcizar la entropía de estos seres agonizantes (las bicicletas) y dándoles una nueva energía potencial y posibilidad de supervivencia. También podríamos pensar que estas bicicletas están eternamente durmiendo, y que los sonidos de ruidos de bicicleta generados por una especie de máquina energética, serán tal vez capaces de despertar a estos seres durmientes.
Finalmente, quisiera comentar que cuando realizaba esta instalación en Tokio, la policía me sorprendió apropiándome de una de estas bicicletas abandonadas después de lo cuál me arrestaron y me llevaron a la estación. Allí me interrogaron durante una hora. Cuando el policia traductor me preguntó, porqué agarraste esa bicicleta, yo le dije, porque esta tirada, abandonada, porque es basura, entonces el policía fue a ver la bicicleta para verificar lo que yo le decía y me contestó, ok, entiendo, pero esa bicicleta no es basura, es casi basura!.